1 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Mula nang umalis ka, 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 Patuloy na naglalakad ang mga tao sa mga balat ng itlog sa paligid ko 3 00:00:26,944 --> 00:00:28,779 at patuloy akong tanungin kung okay lang ako. 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,492 Pero maganda naman talaga ang ginagawa ko. 5 00:00:38,497 --> 00:00:42,125 Nagigising ako tuwing umaga at papasok sa trabaho. 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,463 Nakikihalubilo pa ako sa mga tao, nag-uusap at nagtatawanan. 7 00:00:47,548 --> 00:00:51,677 Ngunit sa hindi malamang dahilan, Nahihirapan akong matulog tuwing gabi. 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 Nais kong matulog upang Makikita man lang kita sa aking panaginip. 9 00:00:58,141 --> 00:01:02,104 Yeon-jun, pwede bang sumama at bisitahin ako sa aking panaginip? 10 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 {\an8}JUN-HEE 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 PApasok na TAWAG JUN-HEE 12 00:01:48,275 --> 00:01:54,031 PApasok na TAWAG JUN-HEE 13 00:02:00,495 --> 00:02:01,538 Hello? 14 00:02:02,914 --> 00:02:03,832 Kamusta? 15 00:02:06,501 --> 00:02:07,336 Hello? 16 00:02:10,213 --> 00:02:11,548 Ikaw ba yan, Yeon-jun? 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 pasensya na po. 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,059 Please, sabihin mo lang sa akin kung sino ka. 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,644 Pakiusap. 20 00:02:23,727 --> 00:02:24,853 Hello? 21 00:02:27,773 --> 00:02:28,690 Hello? 22 00:02:30,901 --> 00:02:31,735 Hello? 23 00:02:41,495 --> 00:02:43,205 YEON-JUN 24 00:02:43,288 --> 00:02:46,833 JUN-HEE 25 00:03:06,028 --> 00:03:09,061 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 26 00:03:09,261 --> 00:03:12,107 {\an8}AHN HYO-SEOP 27 00:03:12,334 --> 00:03:15,108 {\an8}JEON YEO-BEEN 28 00:03:15,430 --> 00:03:18,155 KANG HOON 29 00:03:18,163 --> 00:03:21,194 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 30 00:03:21,203 --> 00:03:24,203 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 31 00:03:24,246 --> 00:03:27,958 TINAWAG KA NG PANAHON 32 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 Hindi ka pa natutulog? 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 May nangyari ba? 34 00:04:18,633 --> 00:04:20,177 Nakita ko si Jun-hee ngayon. 35 00:04:21,636 --> 00:04:24,514 Huwag kang mag-alala. Hindi niya ako nakita. 36 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Okay na ba ang pakiramdam mo? 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Umupo ako sa likod niya sa bus. 38 00:04:36,943 --> 00:04:39,154 Napakalapit niya na mahawakan ko siya. 39 00:04:40,280 --> 00:04:42,449 Ngunit wala talagang wala Kaya ko. 40 00:05:10,393 --> 00:05:12,312 YEON-JUN, BIRTHDAY KO NAMAN ILANG ARAW ANG NAKARAAN 41 00:05:54,104 --> 00:05:54,980 JUN-HEE 42 00:06:08,243 --> 00:06:11,496 Ito ang unang taon Ginugol ko ang aking kaarawan nang wala ka. 43 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Ang birthday wish na ginawa ko ngayong taon 44 00:06:17,043 --> 00:06:19,504 ay upang hayaan akong makita kang muli, minsan lang. 45 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 Yeon-jun. 46 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Miss na kita. 47 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 Kahit minsan lang... 48 00:06:33,435 --> 00:06:34,519 mangyaring lumapit sa akin. 49 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 At ngayon lang, 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Nakatanggap pa ako ng tawag mula sa kanya. 51 00:06:58,919 --> 00:07:03,465 Wala akong masabi, kaya hindi ko rin alam kung bakit ko ito kinuha. 52 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 Mabuti ang ginawa kong pagpigil hanggang ngayon... 53 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 ngunit ito ay halos walang kabuluhan. 54 00:07:27,614 --> 00:07:29,407 JUN-HEE 55 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 Sasagot ka ba? 56 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Dapat tayong manatili sa orihinal na plano. 57 00:08:04,985 --> 00:08:07,237 Hindi makonekta ang iyong tawag. Mangyaring mag-iwan ng... 58 00:08:30,719 --> 00:08:34,514 HANAPIN ANG AKING DEVICE 59 00:08:36,307 --> 00:08:38,018 ID: KOO88 PASSWORD: 60 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 MALING ID O PASSWORD 61 00:08:54,576 --> 00:08:56,661 MALING ID O PASSWORD 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,253 Hoy, katapusan na ba ng mundo o ano? 63 00:09:05,336 --> 00:09:06,421 Ano ang problema? 64 00:09:07,213 --> 00:09:10,091 So, sinasabi mo ba yan Yeon-jun sinagot ang tawag mo kagabi? 65 00:09:10,175 --> 00:09:11,051 Oo. 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,635 Hindi, teka. Dapat matino ako. 67 00:09:13,720 --> 00:09:16,139 Oo, Jun-hee, baka nagkamali ka. 68 00:09:16,222 --> 00:09:18,600 Hindi, ito ay kahit na sa log ng tawag. 69 00:09:20,226 --> 00:09:23,563 Ngunit ito ay talagang kakaiba, hindi ba? 70 00:09:23,646 --> 00:09:24,522 Ito ay talagang. 71 00:09:25,315 --> 00:09:26,691 Kaya napaisip ako. 72 00:09:27,484 --> 00:09:30,570 Baka may iba ginagamit ba ang number ni Yeon-jun? 73 00:09:31,571 --> 00:09:33,698 Oo, iyon lang ang bagay na may katuturan. 74 00:09:34,449 --> 00:09:36,242 Pero ito ang hindi ko makuha. 75 00:09:36,326 --> 00:09:39,496 Oo naman, ipagpalagay natin ang ibang tao ginagamit ang kanyang numero ngayon. 76 00:09:39,579 --> 00:09:44,334 Saka bakit naka-off ang phone sa lahat ng oras na tinawagan ko ang numero? 77 00:09:45,251 --> 00:09:48,880 So, sinasabi mo na kagabi sa unang pagkakataon na naka-on ang telepono? 78 00:09:50,965 --> 00:09:52,759 Uy, maaari mong subukang gawin ang bagay na iyon. 79 00:09:52,842 --> 00:09:55,845 Alam mo, ang Find My Device na ginagawa mo kapag nawala mo ang iyong telepono. 80 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 Sinubukan ko lang, ngunit kailangan nito ang ID at password. 81 00:09:58,973 --> 00:10:00,308 Kaya sinubukan ko lahat. 82 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 -At? -Walang gumana. 83 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Wala sa kanila ang nagtrabaho? 84 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Jun-hee, kung ganoon, 85 00:10:10,777 --> 00:10:13,279 may isang tao na maaari mong tanungin. 86 00:10:13,905 --> 00:10:15,031 WHO? 87 00:10:34,425 --> 00:10:38,179 Kaya, ang tinatanong mo ngayon ay para i-hack ko ito? 88 00:10:38,263 --> 00:10:40,431 Ang pag-hack ay ginagawa itong napakaseryoso. 89 00:10:40,515 --> 00:10:41,349 Parang nakakatakot. 90 00:10:41,432 --> 00:10:45,103 Alam mo, tinatanong ka lang namin para mahanap ang ID at password 91 00:10:45,186 --> 00:10:48,022 at subaybayan ang lokasyon ng cellphone ng taong iyon. 92 00:10:48,106 --> 00:10:49,774 Ganyan talaga ang hacking. 93 00:10:49,858 --> 00:10:53,903 Ang pagkilos ng paglusot sa sistema ng isang tao nang walang pahintulot at pagnanakaw ng data. 94 00:10:53,987 --> 00:10:55,029 hindi ito… 95 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Ang kamay ko! 96 00:10:57,532 --> 00:10:58,783 pasensya na po. 97 00:11:01,494 --> 00:11:04,330 Boyfriend ko yun, hindi basta basta. 98 00:11:05,498 --> 00:11:08,793 So basically, isang tao na namatay isang taon na ang nakalipas ay sinagot ang kanyang telepono. 99 00:11:08,877 --> 00:11:11,379 Bakit pa namin hihilingin sa iyo na gawin ito? 100 00:11:11,963 --> 00:11:14,007 Anuman ang iyong sitwasyon, 101 00:11:14,090 --> 00:11:17,510 ito ay personal na impormasyon ng ibang tao, kaya wala na akong magagawa. 102 00:11:17,594 --> 00:11:18,595 Please, okay? 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,056 Kung tutulungan mo ako minsan lang, May utang ako sayo. 104 00:11:22,724 --> 00:11:25,685 Ibig kong sabihin, nakuha ko kung saan ka nanggaling. 105 00:11:27,896 --> 00:11:33,234 Ms. Han, isa akong naniniwala ang personal na data ay dapat na mahigpit na protektado. 106 00:11:34,319 --> 00:11:38,156 Kaya hindi ko gagawin ito nang walang pahintulot ng kabilang partido. 107 00:11:38,865 --> 00:11:40,158 Pupunta ako, kung gayon. 108 00:11:40,241 --> 00:11:41,117 Hawakan mo diyan. 109 00:11:43,661 --> 00:11:46,289 di ba sabi mo mahilig mag staycation ang girlfriend mo? 110 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 Na-eun, maaari mo bang ipaalala sa akin kung ano ang mayroon ako? 111 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Isang voucher para sa isang five-star hotel? 112 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 Isang silid na may kamangha-manghang tanawin. 113 00:12:04,015 --> 00:12:05,141 Limang bituin? 114 00:12:05,725 --> 00:12:07,769 -Baguhin ito. -Aayusin ko ang ulat. 115 00:12:08,937 --> 00:12:12,398 Ang mga mapagkukunan ng kumpanya ay hindi dapat gamitin para sa mga personal na bagay tulad nito. 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,901 Naiintindihan ko, kaya bilisan mo lang at hanapin mo. 117 00:12:21,783 --> 00:12:22,659 Tapos na. 118 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Cafe 27? 119 00:12:26,204 --> 00:12:27,413 Bakit nandoon? 120 00:12:32,293 --> 00:12:33,253 Uy, Ms. Han? 121 00:12:33,336 --> 00:12:35,296 Sinuri ko ang history ng pagbabayad, 122 00:12:36,047 --> 00:12:39,759 at ang taong nagbabayad ang mga bill ng telepono ay tinatawag na Nam Si-heon. 123 00:12:42,345 --> 00:12:43,429 Nam Si-heon? 124 00:12:43,513 --> 00:12:45,390 NAM SI-HEON 125 00:13:02,740 --> 00:13:04,742 Hello, pwede ba akong tumulong sa order mo? 126 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Posible bang makita ang may-ari? 127 00:13:08,705 --> 00:13:12,208 Siya ay nasa labas ng bayan ngayon, at hindi ako sigurado kung kailan siya babalik. 128 00:13:13,084 --> 00:13:14,961 Pwede ko bang itanong kung bakit mo siya gustong makita? 129 00:13:18,298 --> 00:13:21,342 -Maghihintay kami hanggang sa bumalik siya, kung gayon. -Kung gusto mo. 130 00:13:21,426 --> 00:13:24,137 Maaari ba tayong kumuha ng dalawang iced Americano? 131 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Oo naman. 132 00:13:28,683 --> 00:13:31,686 -May itatanong pa sana ako. -Oo? 133 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 May Nam Si-heon ba sa mga customer o staff? 134 00:13:36,232 --> 00:13:37,400 Nam Si-heon? 135 00:13:39,027 --> 00:13:40,903 Hindi, hindi ko pa narinig ang pangalang iyon. 136 00:13:41,821 --> 00:13:44,115 Well, kakasimula ko lang nagtatrabaho dito kamakailan. 137 00:13:44,198 --> 00:13:46,909 Malamang ito ang pinakamabuti para sa iyo para tanungin ang amo kapag bumalik siya. 138 00:13:47,410 --> 00:13:48,244 Okay. 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,130 Sus, bakit hindi siya dumarating? 140 00:14:01,716 --> 00:14:05,553 Jun-hee, sorry talaga, pero kailangan ko na talagang umalis ngayon. 141 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 umalis ka na. 142 00:14:07,638 --> 00:14:09,724 -Tawagan mo ako. Sorry talaga. -Salamat. 143 00:14:10,433 --> 00:14:12,769 -Tawagan mo ako. -Magkita tayo. 144 00:14:20,401 --> 00:14:21,611 Mangyaring magsaya. 145 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 salamat po. 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,038 Natatakot ako na magsasara na tayo. 147 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 Oh, nakikita ko. 148 00:14:36,334 --> 00:14:37,168 Sa totoo lang… 149 00:14:39,712 --> 00:14:42,382 kapag bumalik ang may-ari, pakiusap na tawagan niya ako, 150 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 hindi alintana kung gaano katagal. 151 00:14:45,760 --> 00:14:48,137 -Okay, gagawin ko. -Salamat. 152 00:15:26,259 --> 00:15:28,886 Nakatingin yung customer na yun para kay Nam Si-heon ngayon lang. 153 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 Sabi ko hindi ko siya kilala, tulad ng tinanong mo. 154 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 Salamat. Maganda ang ginawa mo. 155 00:15:35,685 --> 00:15:39,147 Ngunit sino ang babaeng ito ikaw ay pagpunta sa ganoong haba upang maiwasan? 156 00:16:05,214 --> 00:16:06,257 Han Jun-hee. 157 00:16:06,340 --> 00:16:08,509 Oh? Hi, Chan-yeong. 158 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 -Anong meron? -Dumaan lang ako. 159 00:16:13,097 --> 00:16:14,182 Papunta na ako. 160 00:16:15,850 --> 00:16:16,684 Jun-hee. 161 00:16:20,771 --> 00:16:21,856 Gusto mo bang kumuha ng beer? 162 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 may tanong ako. 163 00:16:47,590 --> 00:16:48,549 Ano ito? 164 00:16:50,259 --> 00:16:53,471 Ano ang nagpasya sa iyo para maging isang furniture designer? 165 00:16:53,554 --> 00:16:55,223 Pangarap mo ba noong bata ka pa? 166 00:16:55,306 --> 00:16:58,726 Noong bata pa ako, hindi ko pinangarap paggawa ng kahit ano sa partikular. 167 00:17:00,603 --> 00:17:02,146 Noong high school, sinabi sa akin ng isang kaibigan 168 00:17:02,230 --> 00:17:04,482 na hindi ako dapat maging cocky tungkol sa maganda kong grades. 169 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Na dapat akong matuto ng isang kasanayan dahil hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 170 00:17:08,945 --> 00:17:10,488 Anong nakakatawang sasabihin. 171 00:17:12,198 --> 00:17:14,325 Sinabi sa akin ng kaibigang iyon Magaling ako sa aking mga kamay, 172 00:17:14,408 --> 00:17:15,993 kaya maaari kong ituloy ito bilang isang karera. 173 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 Kaya, ang papuri ay ang mahinang lugar ni Koo Yeon-jun? 174 00:17:21,958 --> 00:17:25,836 Lalo akong naging madaling kapitan sa papuri na ibinigay sa akin ng kaibigan. 175 00:17:29,340 --> 00:17:30,216 Ta-da! 176 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Jun-hee. 177 00:17:35,555 --> 00:17:38,015 Kapag umalis ka, dalhin mo itong upuan. 178 00:17:38,099 --> 00:17:42,311 Dahil, pagkatapos ng lahat, lahat ng ginawa ni Yeon-jun ay sa iyo. 179 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 Sa susunod. 180 00:17:46,899 --> 00:17:49,610 Kukunin ko sa susunod pag dala ko ng kotse ko. 181 00:17:52,280 --> 00:17:55,116 At sa tuwing naiisip mo si Yeon-jun, huwag mag-atubiling dumaan. 182 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Ganun pa rin ang door code. 183 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 Pumunta ka ulit dito ngayon dahil kay Yeon-jun, di ba? 184 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip. 185 00:18:14,343 --> 00:18:19,849 Sa panaginip ko, may nakita akong high school student na kamukhang kamukha ni Yeon-jun. 186 00:18:20,725 --> 00:18:25,021 Ngunit sa kabila ng magkatulad na hitsura, ang kanilang mga personalidad ay polar opposites. 187 00:18:25,104 --> 00:18:30,735 Alam ko sa isip ko na hindi siya si Yeon-jun, ngunit patuloy na naguguluhan ang aking puso. 188 00:18:31,902 --> 00:18:33,946 Siguro dahil napakalinaw ng panaginip. 189 00:18:35,698 --> 00:18:39,493 Naguguluhan ako kung magkano iyon ay isang panaginip at magkano ang... 190 00:18:41,579 --> 00:18:42,413 totoo. 191 00:18:46,334 --> 00:18:48,252 Hindi mo gets ang sinasabi ko diba? 192 00:18:49,086 --> 00:18:52,006 Well, sinabi mo ang iyong insomnia ay masama kamakailan. 193 00:18:52,923 --> 00:18:54,383 Masyado kang stress. 194 00:18:54,467 --> 00:18:57,428 Kaya pala nagkakaroon ka ng kakaibang panaginip kapag nakatulog ka. 195 00:18:59,555 --> 00:19:00,806 I guess tama ka. 196 00:19:10,358 --> 00:19:11,233 Ms. Han Jun-hee? 197 00:19:13,277 --> 00:19:14,195 Pumasok ka na. 198 00:19:20,576 --> 00:19:22,495 Kumusta ang insomnia mo ngayon? 199 00:19:23,329 --> 00:19:27,208 Uminom ka yata ng gamot mga tatlong buwan na ngayon. 200 00:19:27,291 --> 00:19:30,544 Nakakatulog ako ng ilang oras sa mga araw na umiinom ako ng gamot, 201 00:19:31,712 --> 00:19:33,964 pero parang hindi ako nakatulog ng mahimbing. 202 00:19:34,757 --> 00:19:36,342 Mayroon ka bang mga bagong sintomas? 203 00:19:38,344 --> 00:19:39,970 Siguro dahil hindi ako makatulog, 204 00:19:41,305 --> 00:19:44,892 pero minsan, hindi ko masabi ang pagkakaiba sa pagitan ng panaginip at totoong buhay. 205 00:19:45,768 --> 00:19:47,853 Isang taong nakita ko sa panaginip ko 206 00:19:48,646 --> 00:19:53,526 nadama na sila ay isang tao nabubuhay sa totoong buhay. 207 00:19:54,652 --> 00:19:57,238 Sa anumang pagkakataon, ginawa ang taong iyon sa iyong panaginip 208 00:19:57,822 --> 00:20:01,033 kahawig ng namatay mong boyfriend? 209 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Oo. 210 00:20:10,668 --> 00:20:14,964 Karaniwang sumasalamin ang mga panaginip katotohanan at kaisipan ng isang tao. 211 00:20:16,215 --> 00:20:21,554 Simula nung namatay na boyfriend mo sumasakop sa halos lahat ng iyong araw, 212 00:20:21,637 --> 00:20:26,600 natural lang ito sa isang tao nauugnay sa kanya upang lumitaw sa iyong mga panaginip. 213 00:20:29,103 --> 00:20:29,937 nakikita ko. 214 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Hello? 215 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Oo. Hello. 216 00:20:47,580 --> 00:20:51,417 Balita ko matagal mo akong hinintay sa araw na iyon. Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito? 217 00:20:57,673 --> 00:21:00,843 Gusto kitang makita noong isang araw dahil 218 00:21:02,470 --> 00:21:06,432 Sinubukan ko talagang hanapin ang tao gamit ang number ng namatay kong boyfriend. 219 00:21:07,600 --> 00:21:09,643 Ang pangalan ng tao ay Nam Si-heon, 220 00:21:10,311 --> 00:21:14,732 at ito ang huling lugar kung saan nakabukas ang cellphone. 221 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 nakikita ko. 222 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Hindi ko alam kung nagkataon lang, 223 00:21:20,279 --> 00:21:22,823 ngunit ang lahat ay nananatili ibinabalik ako sa café na ito. 224 00:21:24,158 --> 00:21:26,619 May nangyari pa ba? 225 00:21:32,291 --> 00:21:36,504 Kung sasabihin ko ito, baka isipin mo ito ay katawa-tawa o kahit na masaktan. 226 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 Ngunit ilang araw na ang nakalipas, 227 00:21:39,340 --> 00:21:42,218 Nanaginip ako kung saan ako ang iyong pamangkin. 228 00:21:47,723 --> 00:21:52,144 sinasabi mo ba na ikaw si Min-ju sa panaginip mo? 229 00:21:52,228 --> 00:21:54,355 Alam kong kakaiba ang pakinggan. 230 00:21:54,438 --> 00:21:58,108 Ang pangarap ay panaginip lang, at malamang nasa utak ko lahat. 231 00:21:58,192 --> 00:22:02,238 Ngunit ang lahat ng ito ay medyo marami upang tanggapin ito bilang isang pagkakataon lamang. 232 00:22:06,826 --> 00:22:11,455 Hayaan mong sabihin ko sa iyo isang bagay na katawa-tawa rin. 233 00:22:12,623 --> 00:22:15,668 Noong nabubuhay pa si Min-ju, minsan may sinabi siya sa akin. 234 00:22:16,710 --> 00:22:18,504 Na hindi siya si Kwon Min-ju 235 00:22:19,088 --> 00:22:20,381 ngunit si Han Jun-hee. 236 00:22:22,800 --> 00:22:26,804 Sa oras na iyon, tinatawanan ko lang ito kasi akala ko tanga siya. 237 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 I mean, maraming nagpapantasya ang mga bata at magkaroon ng matingkad na imahinasyon sa edad na iyon, 238 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 kaya naisip ko na gawa-gawa lang niya. 239 00:22:34,562 --> 00:22:37,731 Pero pagdating mo sa café ko ilang araw na ang nakalipas... 240 00:22:39,733 --> 00:22:43,362 Naalala ko ang mga sinabi ni Min-ju lahat ng mga nakaraang taon. 241 00:22:52,496 --> 00:22:57,209 Isinantabi ko ito para ibigay sa iyo kung sakaling bumalik ka. 242 00:23:38,542 --> 00:23:40,586 Anong ginagawa nito dito? 243 00:23:58,812 --> 00:24:01,941 Buong oras na nakikinig ako sa In-gyu sabihin sa akin kung ano ang naramdaman niya, 244 00:24:02,441 --> 00:24:05,194 Akala ko hindi ako iyon sino ang dapat makarinig nito. 245 00:24:06,779 --> 00:24:09,490 Tiyak na pinag-uusapan tayo ni In-gyu, 246 00:24:10,074 --> 00:24:12,493 pero parang narinig ko siyang nagsalita tungkol sa ibang tao. 247 00:24:13,744 --> 00:24:14,578 Ito… 248 00:24:17,915 --> 00:24:19,875 ito ang sinulat ko sa panaginip ko. 249 00:24:20,376 --> 00:24:21,794 Handwriting ko din yun. 250 00:24:25,005 --> 00:24:28,634 Paano may naisulat ako sa panaginip ko ngayon sa harap ko? 251 00:24:34,974 --> 00:24:35,808 ano? 252 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Bumalik ba talaga ako sa 1998? 253 00:24:56,829 --> 00:25:00,124 AGOSTO 29, 1998 ANG BATANG YAN AY SI KOO YEON-JUN 254 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 Ano sa lupa ang nangyayari dito? 255 00:25:33,157 --> 00:25:35,075 Kailangan kong bumalik ngayon. 256 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 Kailangan kong bumalik at makita si Yeon-jun-- 257 00:25:39,079 --> 00:25:39,913 Sandali lang. 258 00:25:41,832 --> 00:25:44,043 Paano ako bumalik sa 1998 sa unang lugar? 259 00:25:49,173 --> 00:25:50,007 Tama. 260 00:25:51,008 --> 00:25:52,176 Yung cassette player. 261 00:26:28,253 --> 00:26:29,338 Pakiusap. 262 00:26:52,319 --> 00:26:56,365 Kapag may mga ilaw sa labas ng bintana 263 00:26:57,366 --> 00:27:00,828 Magsimulang mag-dimming isa-isa 264 00:27:02,496 --> 00:27:06,166 Nagsusulat ako ng liham sa langit 265 00:27:06,667 --> 00:27:12,047 Iniwan mo ako para sa iba 266 00:27:12,131 --> 00:27:15,843 Pero hindi pa rin kita makakalimutan 267 00:27:15,926 --> 00:27:19,513 Kaya pinupunasan ko ang aking mga luha 268 00:27:21,223 --> 00:27:24,601 At ipadala sila sa langit 269 00:27:24,685 --> 00:27:28,689 Kahit hindi ako ang iyong mahal 270 00:27:29,189 --> 00:27:32,943 Kung hahanapin mo ako 271 00:27:33,026 --> 00:27:38,240 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 272 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Bakit mo pinatay? Pinapakinggan ko ito. 273 00:27:45,247 --> 00:27:48,000 Ano ang ibig mong sabihin na nakikinig ka? Ikaw ay tumatango-tango. 274 00:27:50,586 --> 00:27:53,797 Dapat mong subukan ang iba pang mga kanta. Itigil ang pakikinig sa parehong kanta. 275 00:27:55,883 --> 00:27:58,802 Tiyo, may pulis ba na dumaan? 276 00:27:58,886 --> 00:28:00,762 Ang pulis? Bakit sila? 277 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 Hello. Kami ay mula sa Noksan Police Station. 278 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 Dapat nandito ka para imbestigahan ang kaso ni Min-ju. 279 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Oo. kamusta ka na? 280 00:28:16,028 --> 00:28:16,987 Sandali lang. 281 00:28:17,070 --> 00:28:18,488 Nandito ka ba para ipakita sa akin ang isang larawan 282 00:28:18,572 --> 00:28:20,991 ng hearing aid na natagpuan sa pinangyarihan ng krimen? 283 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Paano mo nalaman yun? 284 00:28:24,411 --> 00:28:27,164 So, alam mo ba kanino ang hearing aid? 285 00:28:30,500 --> 00:28:33,420 Anong petsa ngayon? 286 00:28:34,755 --> 00:28:35,881 Ito ay ika-9 ng Hulyo. 287 00:28:37,049 --> 00:28:41,094 Sinabi mo ba na ngayon ay ika-9 ng Hulyo, 1998? 288 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Goodness, what on earth pinag-uusapan mo ba 289 00:28:44,932 --> 00:28:46,391 Syempre 1998 na. 290 00:28:52,272 --> 00:28:53,690 Hindi ito panaginip. 291 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 Ito ay totoo. 292 00:29:02,532 --> 00:29:06,536 1998 na ngayon, at ako ay nasa katawan ni Kwon Min-ju. 293 00:29:07,120 --> 00:29:10,249 Ang lahat ng ito ay katotohanan, kaya ibig sabihin... 294 00:29:17,923 --> 00:29:21,510 -Tito, babalik ako saglit. -Saan ka pupunta? sila ay… 295 00:29:30,435 --> 00:29:32,938 Bakit mo gusto Napakaraming pelikula sa paglalakbay sa oras? 296 00:29:34,398 --> 00:29:37,734 Nakakatuwa sila. Pwede mong balikan ang nakaraan at baguhin ang hinaharap. 297 00:29:39,820 --> 00:29:44,574 Pagkatapos, kung mayroon kang kakayahan upang maglakbay sa panahon 298 00:29:44,658 --> 00:29:48,453 at maaaring bumalik sa nakaraan o sa hinaharap, saan ka pupunta? 299 00:29:49,246 --> 00:29:51,039 Hindi ko kailangang malaman ang tungkol sa hinaharap. 300 00:29:52,124 --> 00:29:52,958 Bakit? 301 00:29:59,548 --> 00:30:03,385 Dahil kahit anong mangyari, Lagi akong nasa tabi mo. 302 00:30:08,015 --> 00:30:10,809 Kaya, kung ano ang punto sa nakaraan 303 00:30:11,518 --> 00:30:13,228 gusto mo bang balikan? 304 00:30:15,022 --> 00:30:18,650 Kahit kailan, Babalik ako sa panahon bago kita nakilala. 305 00:30:22,112 --> 00:30:26,825 May gusto talaga ako Sasabihin sa sarili ko bago kita makilala. 306 00:30:31,621 --> 00:30:35,000 Hindi mahalaga maging ito ay isang araw, isang buwan, 307 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 o kahit isang taon bago kita makilala. 308 00:30:38,378 --> 00:30:42,758 Gusto ko lang makilala ang sarili ko Bago kita makilala at sabihin sa kanya ito. 309 00:30:44,134 --> 00:30:45,218 "Balang araw, 310 00:30:46,136 --> 00:30:48,221 Makikilala mo ang babaeng ito." 311 00:30:49,139 --> 00:30:52,642 "At mamahalin mo siya 312 00:30:54,519 --> 00:30:55,645 sobra." 313 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 "Kapag nakilala mo siya, 314 00:31:00,525 --> 00:31:02,194 Hawakan ang kanyang kamay at huwag bitawan, 315 00:31:03,153 --> 00:31:04,446 kahit na ano." 316 00:31:07,783 --> 00:31:10,452 Sasabihin ko ito sa aking sarili mula sa nakaraan, na hindi ka pa nakakakilala. 317 00:31:11,745 --> 00:31:16,208 Ikaw? Kung kaya mong ibalik ang nakaraan, saan ka pupunta? 318 00:31:18,919 --> 00:31:19,753 Ako? 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 ano? Ano ito? 320 00:31:26,301 --> 00:31:27,260 babalik sana ako 321 00:31:28,553 --> 00:31:30,222 para makilala ka. 322 00:31:31,973 --> 00:31:34,726 Hahanapin kita at sasabihin ito sa iyo. 323 00:31:44,945 --> 00:31:47,948 "Ako ang nag-iisang tao sa hinaharap 324 00:31:48,031 --> 00:31:51,326 na magugustuhan at mamahalin mo sa natitirang bahagi ng iyong buhay." 325 00:32:09,428 --> 00:32:10,303 Sobrang ganda. 326 00:32:12,097 --> 00:32:13,181 ano? 327 00:32:13,932 --> 00:32:16,059 Anong ginagawa mo dito, Kwon Min-ju? 328 00:32:18,645 --> 00:32:19,604 umiiyak ka ba 329 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 ha? 330 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 -Hindi. -Dumating ka sa tamang oras. 331 00:32:26,528 --> 00:32:28,989 Sino sa tingin mo ang mas mainit, S.E.S. o Fin.K.L? 332 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 Parehong mainit ang dalawang grupo, kaya hindi ako makapagdesisyon. 333 00:32:33,326 --> 00:32:34,870 S.E.S. parang mga diwata, 334 00:32:34,953 --> 00:32:38,457 at ang cute lang ni Fin.K.L. Ang cute talaga. 335 00:32:41,251 --> 00:32:42,794 Kung kailangan kong pumili ng isa, 336 00:32:42,878 --> 00:32:44,963 Sung Yu-ri ng Fin.K.L magiging perpekto para sa akin. 337 00:32:48,008 --> 00:32:50,760 Pumipili ka ba ng mga potensyal na kasintahan from girl groups ngayon? 338 00:32:50,844 --> 00:32:52,554 Oo, bakit? 339 00:32:52,637 --> 00:32:55,307 Lahat yan pinagdaanan ko para makilala ang isang tulad niya? 340 00:32:55,390 --> 00:32:56,433 ano? 341 00:32:57,142 --> 00:32:59,186 Pumunta at magsaya kasama ang iyong mga kasintahan! 342 00:33:00,729 --> 00:33:02,189 ano? Hey. 343 00:33:03,857 --> 00:33:04,691 Hoy! 344 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 Isang tulad ni Sung Yu-ri magiging best girlfriend? 345 00:33:07,194 --> 00:33:08,445 Anong maganda sa kanya? 346 00:33:08,528 --> 00:33:11,490 Dumating ako sa lahat ng paraan mula 2023 hanggang 1998 upang makita iyon-- 347 00:33:12,491 --> 00:33:14,784 Maghintay ka. Tama iyan. 348 00:33:15,744 --> 00:33:17,496 Ito ay 1998. 349 00:33:18,538 --> 00:33:20,457 Kung 1998 ngayon, 350 00:33:22,000 --> 00:33:24,628 kahit magkano Kamukha ni Nam Si-heon si Koo Yeon-jun... 351 00:33:28,840 --> 00:33:30,091 Wala siya sa tamang edad. 352 00:33:30,634 --> 00:33:34,221 Teka. Ibig sabihin kung si Nam Si-heon ay hindi si Koo Yeon-jun... 353 00:33:34,888 --> 00:33:36,515 "Ang batang iyon ay si Koo Yeon-jun." 354 00:33:37,807 --> 00:33:39,017 Ano ang ibig sabihin nito? 355 00:33:42,354 --> 00:33:43,188 Kwon Min-ju. 356 00:33:45,774 --> 00:33:46,775 Hoy, Kwon Min-ju! 357 00:33:48,818 --> 00:33:50,153 Hindi ka ba pumunta para makita ako? 358 00:33:52,155 --> 00:33:53,698 Bakit ka umiiyak dyan? 359 00:33:53,782 --> 00:33:56,952 Paano kung umiiyak ako? bakit ka ba nagmamalasakit? 360 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 Anong meron sa kanya? 361 00:34:00,914 --> 00:34:01,748 Hoy! 362 00:34:02,958 --> 00:34:03,792 Kwon Min-ju! 363 00:34:11,716 --> 00:34:12,759 Kwon Min-ju, kung saan-- 364 00:34:13,260 --> 00:34:15,971 Sandali lang, Uncle. May kailangan akong suriin kaagad. 365 00:34:33,613 --> 00:34:34,447 Wala na. 366 00:34:34,948 --> 00:34:36,241 Ano ang? 367 00:34:37,284 --> 00:34:41,454 Ibig sabihin ba ay Kwon Min-ju ng panahong ito Hindi pa ba nagkikita si Koo Yeon-jun? 368 00:34:42,706 --> 00:34:45,125 Pagkatapos, kailan lang nakilala ba niya si Koo Yeon-jun? 369 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Min-ju. 370 00:34:52,382 --> 00:34:56,803 Ayon sa tiyuhin ni Min-ju sabi sa akin noon, 371 00:34:56,886 --> 00:34:59,723 Namatay si Kwon Min-ju noong 1998. 372 00:35:02,225 --> 00:35:05,020 Ilang buwan na lang ang natitira hanggang sa mamatay siya, pagkatapos. 373 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Ito lang ang saysay para sa kanya para makilala si Yeon-jun ngayon. 374 00:35:11,276 --> 00:35:16,239 Kung gayon, makikilala ko ba ang Koo Yeon-jun ng 1998 sa unang pagkakataon bilang Kwon Min-ju? 375 00:35:18,325 --> 00:35:19,618 Hindi, maghintay. 376 00:35:20,201 --> 00:35:22,120 Ilang taon kaya si Yeon-jun ngayon? 377 00:35:22,871 --> 00:35:23,830 Labing-isang taong gulang. 378 00:35:24,914 --> 00:35:27,876 Ano ang dapat kong gawin kasama ang isang 11 taong gulang na batang lalaki? 379 00:35:30,128 --> 00:35:33,798 Oh anak. Siya ay ganap sa kanyang sariling mundo. 380 00:35:35,050 --> 00:35:37,594 Min-ju, lumabas ka na. 381 00:35:39,679 --> 00:35:42,766 -Hoy, hindi ka ba magtatrabaho? -Sus, ano ang lahat ng ito? 382 00:35:42,849 --> 00:35:45,852 Bakit ako dumating sa 1998? 383 00:35:53,777 --> 00:35:55,111 Okay, hahayaan na kita. 384 00:35:55,195 --> 00:35:56,696 Magpahinga ka na, okay? 385 00:35:59,991 --> 00:36:02,202 SNACK BAR NI JUNG 386 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Pauwi na ako galing sa delivery. 387 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 Good job, baby boy ko. 388 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 Hoy, dapat nag-aaral ka, 389 00:36:12,087 --> 00:36:16,049 kaya sorry talaga Patuloy kitang pinapadala sa mga paghahatid. 390 00:36:16,132 --> 00:36:20,637 Lola, nagsisiksikan bago ang pagsusulit ay kinakailangan kung gusto mong makakuha ng magagandang marka. 391 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 Kabutihan mo ako. 392 00:36:24,099 --> 00:36:24,974 Kabutihan. 393 00:36:25,892 --> 00:36:27,435 Aking kabutihan. 394 00:36:27,519 --> 00:36:29,020 Ang aking mga tuhod. 395 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 Sumasakit ang iyong mga tuhod, kaya please umuwi ka muna. 396 00:36:36,945 --> 00:36:38,613 Magbabalot kami ni Si-heon. 397 00:36:39,114 --> 00:36:40,824 ano? Sigurado ka ba? 398 00:36:41,533 --> 00:36:45,328 Okay, nakapaghugas na ako. 399 00:36:45,829 --> 00:36:49,791 Kaya, kailangan mo lang siguraduhin mag-lock ka ng maayos, okay? 400 00:36:49,874 --> 00:36:50,917 -Okay. -Oo naman. 401 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 Alis na ako. 402 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 -Umuwi ng ligtas. -Okay. 403 00:37:07,267 --> 00:37:08,101 Jung In-gyu. 404 00:37:09,102 --> 00:37:11,396 Gusto mong puntahan si Min-ju pagkatapos natin dito? 405 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Bakit? 406 00:37:14,482 --> 00:37:16,693 Parang umiiyak siya kanina. 407 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 Umiiyak? Bakit? 408 00:37:20,697 --> 00:37:23,533 hindi ko alam. Sa tingin ko siya ay dumating upang makita ako, pero umiiyak siya. 409 00:37:24,826 --> 00:37:27,662 Tinanong ko kung bakit siya umiiyak, pero umalis siya ng hindi sumasagot. 410 00:37:28,413 --> 00:37:31,291 Kaya puntahan natin siya at tanungin kung bakit siya umiiyak kanina 411 00:37:31,374 --> 00:37:34,210 at kung may nangyaring masama ngayon. 412 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 Pupuntahan ko si Min-ju mag-isa. 413 00:37:44,471 --> 00:37:47,098 -Hindi mo na kailangang pumunta din. -Bakit? 414 00:37:52,812 --> 00:37:55,899 Gusto kong ako yung nasa tabi ni Min-ju kapag nahihirapan siya. 415 00:37:57,442 --> 00:37:58,318 hindi ikaw. 416 00:38:00,028 --> 00:38:03,364 Mukhang masyado kang interesado sa Min-ju ngayon. 417 00:38:05,909 --> 00:38:07,452 Hoy, hindi patas yan. 418 00:38:08,578 --> 00:38:10,663 Sinabihan mo akong maging mabait sa kanya sa unang lugar. 419 00:38:10,747 --> 00:38:12,040 Well, 420 00:38:13,249 --> 00:38:16,586 iyon ay dahil wala ako ang kumpiyansa na kausapin ko siya. 421 00:38:18,087 --> 00:38:19,422 Pero iba na ngayon. 422 00:38:20,882 --> 00:38:22,175 Sinabi ko pa sa kanya na gusto ko siya. 423 00:38:24,219 --> 00:38:26,179 Sinabi mo sa kanya na gusto mo siya? 424 00:38:26,888 --> 00:38:28,139 Oo. 425 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Magaling yan. 426 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 So, ano ang sinabi niya? 427 00:38:34,896 --> 00:38:35,855 Wala siyang sinabi. 428 00:38:40,777 --> 00:38:44,572 Well, upang maging tapat, Pinigilan ko siyang sumagot. 429 00:38:48,409 --> 00:38:51,746 Hindi ko sinabi sa kanya ang nararamdaman ko, umaasang magugustuhan niya ulit ako ngayon. 430 00:38:52,789 --> 00:38:54,666 Kaya kong maghintay hangga't kinakailangan. 431 00:39:09,514 --> 00:39:10,390 Min-ju. 432 00:39:11,266 --> 00:39:12,392 ha? 433 00:39:13,351 --> 00:39:15,270 In-gyu, ano ang nagdadala sa iyo dito? 434 00:39:16,688 --> 00:39:18,231 Nandito ako para ihatid ka pauwi. 435 00:39:22,402 --> 00:39:23,236 Okay. 436 00:39:35,081 --> 00:39:36,708 May nangyari ba ngayong araw? 437 00:39:37,959 --> 00:39:39,669 Sorry ha? Parang ano? 438 00:39:40,712 --> 00:39:43,798 Kamukha mo lang parang ang dami mong iniisip. 439 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 Oh, ako ba? 440 00:39:48,219 --> 00:39:50,388 Kung nahihirapan ka, maaari mong sabihin sa akin. 441 00:39:51,306 --> 00:39:52,140 ako… 442 00:39:56,060 --> 00:39:57,812 Nandito ako para sayo, kahit ano pa yan. 443 00:39:58,730 --> 00:39:59,939 salamat po. 444 00:40:00,023 --> 00:40:01,941 Pero ayos lang talaga ako. 445 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 Hindi ako susuko kay Min-ju. 446 00:40:19,459 --> 00:40:21,669 Aalagaan ko pa siya. 447 00:40:23,171 --> 00:40:25,465 Maghihintay ako hanggang sa makalimutan ka niya at magustuhan niya ako. 448 00:40:27,717 --> 00:40:28,718 Kung patuloy kong susubukan… 449 00:40:31,012 --> 00:40:33,306 Ganun din ang mararamdaman ni Min-ju tungkol din sa akin isang araw. 450 00:40:34,641 --> 00:40:37,185 Inaasahan mong gagana ang lahat para samin ni Min-ju diba? 451 00:40:38,227 --> 00:40:40,939 Pagkatapos, mula ngayon, layuan mo siya hangga't maaari. 452 00:40:43,441 --> 00:40:47,320 Dahil kung patuloy kang nakikita ni Min-ju, mahihirapan siyang ma-get over ka. 453 00:40:49,197 --> 00:40:51,824 Tinatanong ko ito bilang kaibigan. 454 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 Jung In-gyu, bastard ka. 455 00:40:55,954 --> 00:40:59,666 Paano ko sasabihin ang anumang bagay kapag mukha kang nakakaawa? 456 00:41:11,386 --> 00:41:12,929 Anong ginagawa mo dito, Kwon Min-ju? 457 00:41:15,890 --> 00:41:18,434 Bakit kailangan niyang umiyak at pinag-alala mo ako ng ganyan? 458 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Damn it! 459 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Hindi ko alam kung anong nangyayari. 460 00:41:34,909 --> 00:41:37,954 Wala si Yeon-jun dito, so anong ginagawa ko dito? 461 00:41:41,416 --> 00:41:44,168 I mean, kailangan kong pumasok sa trabaho. Kailangan kong bumalik kaagad kapag-- 462 00:41:45,753 --> 00:41:46,587 ano? 463 00:41:48,798 --> 00:41:51,634 Ay hindi. 464 00:41:53,720 --> 00:41:54,804 Paano ako babalik? 465 00:42:14,490 --> 00:42:15,616 -Hye-mi. -Oo? 466 00:42:16,159 --> 00:42:19,412 -Wala pa ba si Min-ju? -Min-ju? parang hindi naman. 467 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 Kwon Min-ju! 468 00:42:55,948 --> 00:42:57,241 Teka, bakit nandito pa ako? 469 00:42:57,742 --> 00:42:58,743 tiyak. 470 00:42:59,285 --> 00:43:01,662 Bakit nandito ka pa sa halip na sa paaralan? 471 00:43:01,746 --> 00:43:05,666 Tumawag ang iyong guro upang itanong kung bakit ka hindi pumasok sa paaralan nang hindi nagpapaalam sa kanya. 472 00:43:06,209 --> 00:43:07,335 Hindi naman dapat ganito. 473 00:43:07,418 --> 00:43:09,420 Babalik na daw ako pag nakikinig ako sa kanta. 474 00:43:10,421 --> 00:43:12,715 Sa tingin mo ba ngayon tamang oras na ba para makinig ng music? 475 00:43:12,799 --> 00:43:15,593 Hindi na kita ginising, ngunit hindi ka nahuli. 476 00:43:15,676 --> 00:43:16,844 Ano ang pumasok sa iyo? 477 00:43:16,928 --> 00:43:20,348 Nanay, hindi pa ngayon ang oras para makapasok ako sa school. 478 00:43:26,187 --> 00:43:28,940 -Ano ang mali sa iyong mga mata? -Ano? 479 00:43:29,023 --> 00:43:32,527 Duguan ang mga mata mo. Nahirapan ka bang matulog? 480 00:43:33,903 --> 00:43:36,447 Dahil ba sa sakit? Dapat ba tayong magpatingin sa doktor? 481 00:43:36,531 --> 00:43:39,075 -Hindi, hindi ganoon-- -Magpatingin tayo sa doktor. 482 00:43:39,158 --> 00:43:41,077 Ma, sabi ko hindi naman sa ganun! 483 00:43:41,661 --> 00:43:46,290 Mama, ipapaliwanag ko ang lahat mamaya, kaya hindi mo ba ako pwedeng iwan muna ngayon? 484 00:43:47,959 --> 00:43:52,213 Min-ju, hindi ka pa naiinis sa akin 485 00:43:53,798 --> 00:43:55,758 ganito dati. 486 00:43:56,759 --> 00:43:59,095 Napaka-sweet mo at tahimik. 487 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 pasensya na po. talaga. 488 00:44:00,513 --> 00:44:04,100 Nay, hindi ako naiinis sayo. Hindi lang ako nakatulog ng maayos. 489 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Kaya matutulog na ako ngayon 490 00:44:06,978 --> 00:44:11,691 at bumalik sa pagiging mabait mo, mabait na anak, Kwon Min-ju, okay? 491 00:44:18,781 --> 00:44:21,409 -Hoy, ipasa ang bola! -Dito, In-gyu! 492 00:44:21,492 --> 00:44:22,368 Hoy, Jung In-gyu. 493 00:44:25,663 --> 00:44:26,497 Ano ang-- 494 00:44:29,500 --> 00:44:31,627 Bakit hindi mo ipinasa sa akin? Nakabukas ako. 495 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 talaga? hindi kita nakita. 496 00:44:37,216 --> 00:44:39,302 -Ang ganda! -Okay, magandang shot. 497 00:44:41,721 --> 00:44:42,638 Jung In-gyu. 498 00:44:42,722 --> 00:44:43,764 Uy, In-gyu, dito. 499 00:44:45,016 --> 00:44:45,850 Okay. 500 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 Hoy, In-gyu! Dito! 501 00:45:03,993 --> 00:45:04,827 Ang ganda! 502 00:45:04,911 --> 00:45:06,412 Hoy, anong ginagawa mo? 503 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Bakit mo kinuha ang bola? Kasama ako sa team mo. 504 00:45:09,290 --> 00:45:10,374 Hindi mo ba ako pinapansin? 505 00:45:10,458 --> 00:45:11,417 Bakit mo kinuha? 506 00:45:11,500 --> 00:45:13,211 Sorry, hindi kita nakita. 507 00:45:13,961 --> 00:45:14,795 Okay? 508 00:45:17,131 --> 00:45:18,633 As if hindi mo ako nakita! 509 00:45:19,592 --> 00:45:20,676 May gusto ka bang simulan? 510 00:45:20,760 --> 00:45:22,261 Ano bang ginawa ko sayo? 511 00:45:22,345 --> 00:45:23,596 Tara na guys. Putulin ito. 512 00:45:23,679 --> 00:45:26,224 Dalhin ito sa! Gusto mo ako para magsimula ng isang bagay? Sa tingin mo hindi ko gagawin? 513 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 -Hoy, itigil mo na. -Bitawan mo ako! 514 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 Hoy, kalma lang! 515 00:45:29,560 --> 00:45:31,896 Huwag kalimutang ibigay iyong takdang-aralin sa susunod na klase. 516 00:45:31,979 --> 00:45:35,733 Huwag kang umiyak sa akin para humingi ng tawad pagkatapos ibigay ito ng huli, okay? 517 00:45:35,816 --> 00:45:36,984 -Oo, ginoo. -Okay, tapos na. 518 00:45:37,068 --> 00:45:38,319 Pansin, yumuko! 519 00:45:38,402 --> 00:45:39,362 salamat po. 520 00:45:39,445 --> 00:45:40,363 Magandang trabaho ngayon. 521 00:45:48,496 --> 00:45:50,790 Nam Si-heon! 522 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 Pupunta ka ba sa Min-ju? 523 00:45:58,422 --> 00:45:59,757 Parang alam mo na. 524 00:45:59,840 --> 00:46:01,259 -Bakit ka pupunta? -Dahil gusto ko. 525 00:46:01,342 --> 00:46:02,510 -Hoy! -Ano? 526 00:46:05,471 --> 00:46:08,391 Ayokong makipag-usap sa isang lalaki kung sino ang iiwan ang isang kaibigan sa isang babae. 527 00:46:09,475 --> 00:46:11,143 Simula ngayon, gagawin ko na ang gusto ko. 528 00:46:15,022 --> 00:46:15,856 Jung In-gyu. 529 00:47:04,572 --> 00:47:07,658 Bakit ako napadpad pa noong 1998? 530 00:47:12,663 --> 00:47:16,667 Hindi ba dapat bumalik ako sa 2023 kapag pinapakinggan ko ang kantang ito? 531 00:47:26,135 --> 00:47:29,013 Please, minsan lang, okay? 532 00:47:37,355 --> 00:47:38,814 Pero inaantok na ako. 533 00:47:42,568 --> 00:47:44,236 Umidlip lang tayo ng mabilis. 534 00:48:20,064 --> 00:48:22,650 Nam Si-heon, hanggang saan ba ang kailangan nating gawin? 535 00:48:23,150 --> 00:48:24,193 Malapit na tayo. 536 00:48:24,693 --> 00:48:25,694 Sandali lang. 537 00:48:28,364 --> 00:48:29,740 Anong ginagawa natin dito? 538 00:48:33,160 --> 00:48:34,161 Ito ay maganda. 539 00:48:34,870 --> 00:48:36,997 May sasabihin talaga ako, kaya tara na. 540 00:48:37,081 --> 00:48:40,459 Kung may sasabihin ka, masasabi mo sa harap ng bahay ko. 541 00:48:40,543 --> 00:48:42,503 I mean, kailangan mo bang sabihin dito? 542 00:48:42,586 --> 00:48:44,213 Mas mabuting maging mahalaga. 543 00:48:44,296 --> 00:48:47,133 For God's sake, ang dami mong sinasabi. Itigil ang pag-aaksaya ng oras sa pagrereklamo. 544 00:48:50,052 --> 00:48:51,303 Okay, tara na. 545 00:48:52,179 --> 00:48:54,014 Sus, inaantok na ako. 546 00:49:36,015 --> 00:49:38,517 So, ano ang gusto mong sabihin sa akin? 547 00:49:42,730 --> 00:49:45,274 -Bakit ka umiiyak kahapon? -Ano? 548 00:49:47,443 --> 00:49:48,611 Bakit ka umiiyak kahapon? 549 00:49:51,280 --> 00:49:54,241 Nakarating ka na ba dito para lang tanungin ako niyan? 550 00:49:55,159 --> 00:49:57,995 Hay, pagod na ako at inaantok talaga ngayon. 551 00:49:58,579 --> 00:50:01,040 Napunta ka ba talaga dito para itanong lang yan? 552 00:50:01,123 --> 00:50:03,125 May iba pa Gusto ko rin sabihin. 553 00:50:03,751 --> 00:50:04,960 Bagay na nasa isip ko. 554 00:50:07,922 --> 00:50:08,923 May nasa isip mo? 555 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Si-heon, tingnan mo, 556 00:50:11,425 --> 00:50:15,179 kung hindi ito tungkol sa buhay at kamatayan, pwede ba natin pag usapan yan mamaya? 557 00:50:15,262 --> 00:50:18,224 Halika, Kwon Min-ju! Pakinggan mo lang ako. 558 00:50:18,974 --> 00:50:22,353 Kung hindi ko ito mailabas ngayon, Baka sumabog ulo ko. 559 00:50:23,979 --> 00:50:26,148 Okay. 560 00:50:34,448 --> 00:50:37,910 Kaya, ang bagay ay, nag-iisip ako. 561 00:50:39,453 --> 00:50:43,165 Sa umpisa, naging magkaibigan lang kami dahil kay Jung In-gyu. 562 00:50:43,999 --> 00:50:45,960 Dahil nagustuhan ka ni In-gyu, 563 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 Sinubukan kong tulungan siya, pero naging good friends din tayo diba? 564 00:50:51,966 --> 00:50:52,800 Ipagpalagay ko. 565 00:50:53,842 --> 00:50:56,929 Pero nung mas nakilala natin ang isa't isa, 566 00:50:57,012 --> 00:51:01,308 Nakalimutan ko na yata kung bakit tayo naging magkaibigan sa unang lugar. 567 00:51:03,727 --> 00:51:10,067 Ibig kong sabihin, ikaw ang babaeng gusto ni In-gyu, at ako dapat ang tumulong sa kanya. 568 00:51:10,859 --> 00:51:14,029 Pero nakalimutan ko na yun. 569 00:51:14,822 --> 00:51:17,658 Anyway, sa tingin ko kailangan nating ayusin ang mga bagay-bagay. 570 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Hindi ko sinasabing hindi tayo pwedeng maging magkaibigan. 571 00:51:19,994 --> 00:51:22,037 Paano ko ito ilalagay? Pagtatakda ng mga priyoridad? 572 00:51:22,663 --> 00:51:24,582 sinasabi ko dapat nating tingnan kung ano ang mahalaga. 573 00:51:27,209 --> 00:51:31,839 Iisipin kita bilang kaibigan ni Jung In-gyu. 574 00:51:33,173 --> 00:51:37,052 Kaya dapat tratuhin mo ako bilang kaibigan din ni Jung In-gyu. 575 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 Kaya magiging tayo 576 00:51:43,642 --> 00:51:46,270 kaibigan ng isang kaibigan. 577 00:51:49,064 --> 00:51:51,692 Oo. Ganyan dapat. 578 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 Kailangan nating maging malinaw sa isa't isa. 579 00:51:56,655 --> 00:51:57,656 Yun lang ang paraan 580 00:51:58,157 --> 00:52:01,910 ikaw, ako, at si In-gyu ay magiging komportable sa paligid ng isa't isa, alam mo ba? 581 00:52:04,788 --> 00:52:06,624 Naiintindihan mo ba kung saan ako nanggaling-- 582 00:52:07,791 --> 00:52:10,669 Hoy, paano ka makakatulog kapag nagsasalita ako? 583 00:52:15,007 --> 00:52:16,967 Busog na tulog ka lang. 584 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Uy, Kwon Min-ju. 585 00:52:19,595 --> 00:52:20,929 Narinig mo ba ang sinabi ko? 586 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Uy, Kwon Min-ju. 587 00:52:29,396 --> 00:52:31,273 Sige, matulog ka na lang. 588 00:52:32,900 --> 00:52:34,693 Mas maganda siguro sa ganitong paraan. 589 00:52:36,111 --> 00:52:40,240 Dahil hangga't tulog ka, Masasabi ko kahit anong gusto ko. 590 00:53:01,011 --> 00:53:02,596 Noong pumunta ka sa akin kahapon... 591 00:53:05,808 --> 00:53:07,226 nung nakita kitang umiiyak... 592 00:53:09,436 --> 00:53:10,604 Nakaramdam ako ng kakaiba. 593 00:53:12,231 --> 00:53:18,112 Parang naramdaman may parte rin sa puso ko na kumirot. 594 00:53:23,158 --> 00:53:24,827 Ganoon din sa ospital. 595 00:53:26,245 --> 00:53:27,746 Noong kakagising mo lang, 596 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 at niyakap mo ako at umiyak. 597 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 Kapag nakikita kitang umiiyak, 598 00:53:35,713 --> 00:53:37,381 parang gusto ko din umiyak. 599 00:53:41,844 --> 00:53:43,220 Kahit anong gawin ko… 600 00:53:45,973 --> 00:53:48,100 Iniisip ko tuloy kung paano ka umiyak. 601 00:53:51,228 --> 00:53:52,563 At nababaliw ako. 602 00:53:54,356 --> 00:53:58,152 Kaya, Min-ju, pakisabi sa akin... 603 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 bakit ka umiiyak. 604 00:54:38,901 --> 00:54:42,321 Ikaw? Kung kaya mong ibalik ang nakaraan, saan ka pupunta? 605 00:54:44,448 --> 00:54:45,282 Ako? 606 00:54:48,911 --> 00:54:50,496 ano? Ano ito? 607 00:54:51,413 --> 00:54:52,331 babalik sana ako 608 00:54:53,457 --> 00:54:55,167 para makilala ka. 609 00:54:56,543 --> 00:54:58,837 Hahanapin kita at sasabihin ito sa iyo. 610 00:54:59,713 --> 00:55:03,175 "Ako ang nag-iisang tao sa hinaharap 611 00:55:03,258 --> 00:55:06,345 na magugustuhan at mamahalin mo para sa natitirang bahagi ng iyong buhay." 612 00:55:11,683 --> 00:55:13,101 Hindi mo kailangang sabihin sa akin. 613 00:55:14,686 --> 00:55:16,104 Kahit hindi mo sabihin sa akin... 614 00:55:18,440 --> 00:55:19,858 makikilala kita. 615 00:55:21,068 --> 00:55:23,737 Kahit saan at kahit saan tayo magkita... 616 00:55:25,823 --> 00:55:27,491 Malalaman ko sa sandaling makita kita. 617 00:55:31,537 --> 00:55:33,330 Katulad ng ginawa ko sa buhay na ito. 618 00:56:02,526 --> 00:56:05,654 Siguradong hindi ikaw si Yeon-jun. 619 00:56:06,947 --> 00:56:10,367 So, bakit mo magkaroon ng parehong mukha at boses 620 00:56:11,535 --> 00:56:15,163 at pareho ang hitsura kahit natutulog ka? 621 00:56:54,696 --> 00:56:57,696 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 622 00:56:57,696 --> 00:57:02,696 Napunit at itinama ni YoungJedi